==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་དབང་།
གསང་དབང་།
༄། །ད་ནི་ཉེ་བའི་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་དབང་རྫོགས་པར་མ་བྱས་པ་དང༌། གང་ཞིག་རྫོགས་པ་དག་གིས་གནས་པར་འདོད་ན་དབེན་པའི་གནས་སུ་དྲིས་ལེགས་པར་བྱུགས་པའི་མཎྚལ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ཞིང་བདེ་བའི་སྟན་བརྩེགས་པ་ལ་བླ་མ་བཞུགས་ནས། ཤེས་རབ་མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དག་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་དང༌། སྟོན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དགྱེས་པར་བྱས་ནས། རས་ཀྱི་ཡོལ་བ་ལ་སོགས་པས་བར་བཅད་པའི་རྒྱབ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་གནས་ལ་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་བདེ་སྩོལ་མཛོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །ཡང་དག་དོན་མཆོག་རྣམ་དག་པ། །ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་ཡི། །མཆོག་གི་དབང་ནི་བསྐུར་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་
༄། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདུད་རྩི་དྲི་མེད་མཆོག །མ་རིག་རྟོག་པའི་རབ་རིབ་སེལ། །གང་གིས་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་པ། །དེ་རིང་བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གསོལ་བ་དང༌། དེ་ལ་སླར་ཡང་སྨྲས་ནས། བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་སྦྱིན། །ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་སྔགས་གསལ་བ་ཡིས། །རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་བསྟོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་སྦྱངས་ནས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་སྦྱོར་བ་དང༌། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བས་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཡང་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དག་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་རོལ་པའི་བརྡས་བསྐུལ་ཞིང༌། །སྦྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་རིགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་མཉམ་པའི་སྒོ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །རང་གི་སྲས་སོགས་དབང་བསྐུར་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་དག་པའི་ཆུས། །རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་དག་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། སློབ་མས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མིད་དེ། རིགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསལ་བར་ཆུའི་ཟླ་བའམ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པའོ། །དེས་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །
གསང་དབང་།

【汉语翻译】
秘密灌顶。
秘密灌顶。
现在，在近修之际，如果未圆满灌顶，或者已经圆满者想要安住，则在寂静处，于以香泥善加涂饰的坛城上，铺撒鲜花等物，并在舒适的座垫上，上师安坐。献上具有智慧的明妃，以供养和宴会等享用令其欢喜。在用布幔等隔开的后面，应当祈请。具德怙主大乐尊，安住大乐之乐处，祈请赐予诸佛皆合一，空行幻化的安乐。诸大菩萨之，真实胜义极清净，如彼甘露之，殊胜灌顶般。如是，我等一切众生之，所有痛苦愿消除，瑜伽甘露无垢胜，消除无明分别之翳障，以何能得无上菩提，今日愿我能获得。如是祈请，之后再次说道：孩子，如你所愿，赐予诸佛之大乐，以禅定结合真言之明晰，于自处善加赞颂。如是说。之后进行内外沐浴，修习誓言之天女，以与真言相合的芥子驱除障碍，并通过结合和随后的结合，生起父母二尊之身。再次圆满灌顶和加持等，以嬉戏之乐声催促，生起欢喜，并通过种姓之慢的平等之门，将无二结合之菩提心置于弟子的舌头上。如诸佛善逝，为自己的儿子等灌顶般，以彼清净之菩提心，清净分别之垢染。嗡 嘛哈 波地 唧打 萨玛雅 阿比 辛扎 吽。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bodhicitta samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大菩提心，誓言，灌顶，吽。）如是念诵，弟子也念诵“啊 霍 苏卡”，并吞咽下去，种姓的特征如水中的月亮或幻化的形象般显现。此乃秘密灌顶。
秘密灌顶。

【英语翻译】
Secret Empowerment.
Secret Empowerment.
Now, during the time of close retreat, if the empowerment has not been completed, or if those who have completed it wish to remain, then in a secluded place, on a maṇḍala well-smeared with scented mud, flowers and the like are scattered, and the lama sits on a comfortable cushion. Offering consorts with wisdom and virtues, making them happy with offerings and feasts, etc., one should pray from behind a screen of cloth, etc. Glorious Protector, Great Bliss, Abide in the place of Great Bliss and Bliss, Bestow the bliss of the illusory ḍākinīs, the union of all Buddhas. The supreme and pure meaning of the great Bodhisattvas, Just as the supreme empowerment of that nectar, Likewise, May all the sufferings of myself and all beings be removed. Supreme, stainless yogic nectar, Remove the haze of ignorance and conceptualization. By what means is unsurpassed enlightenment attained? May I attain it today. Thus pray, and then say again: Child, as you wish, Bestow the great bliss of all the Victorious Ones, With the clarity of samādhi, union, and mantra, Praise well in your own place. So it is said. Then, having performed outer and inner ablutions, practiced the goddess of samaya, and dispelled obstacles with mustard seeds combined with mantra, and through union and subsequent union, one should generate the bodies of the father and mother. Again, having completed the empowerments and blessings, urging with the sounds of play, generating joy, and through the gate of equality of pride of lineage, the bodhicitta of non-dual union should be placed on the tongue of the disciple. Just as the Victorious Ones, the Sugatas, empower their own sons, etc., with that pure bodhicitta, purify the defilements of discrimination. Oṃ Mahā Bodhicitta Samaya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā bodhicitta samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大菩提心，誓言，灌顶，吽。) Thus reciting, the disciple also recites "Aho Sukha" and swallows it, the characteristics of the lineage appearing clearly like the moon in water or an illusory form. This is the secret empowerment.
Secret Empowerment.

============================================================

